Posredovalnica prostovoljskih del

Opis dela

Pomagaj prevesti odprtokodno aplikacijo iz slovenščine v evropske in balkanske jezike, da tehnologija doseže več ljudi.

V Zavodu Rhea gradimo most med tehnologijo in ljudmi. Poleg obnavljanja računalnikov in širjenja digitalnega znanja zdaj razvijamo tudi odprtokodno aplikacijo Grunf, ki bo brezplačno dostopna vsem uporabnikom.

 

Grunf trenutno govori v slovenščini, angleščini in (hrvaško je v pripravi), a da bo lahko govoril tudi francosko, nemško, ukrajinsko, grško, portugalsko ali katerikoli drug jezik, potrebujemo pomoč prostovoljnih prevajalcev/prevajalk.

Kako lahko pomagaš?
Trenutno iščemo zanesljive prostovoljce/ke za prevod besedil iz slovenščine v različne evropske in balkanske jezike. Vsak prevajalec/ka dobi preprosto preglednico, v kateri prevede besede, stavke in navodila iz slovenščine v svoj jezik.

 

Jeziki, ki jih iščemo:
Francoščina, nemščina, španščina, portugalščina, italijanščina, madžarščina, romunščina, češčina, slovaščina, poljščina, hrvaščina, srbščina, makedonščina, albanščina, grščina, ukrajinščina, ruščina, armenščina ... in vsak drug jezik, ki ni naveden.

Delo lahko opravljaš od doma, kadar ti ustreza. Če se izkažeš in če želiš, te vključimo tudi v prevajanje naslednjih aplikacij, ki jih razvijamo.

Zakaj je to pomembno?

Ker vsak jezik pomeni več ljudi, ki lahko brezplačno uporabljajo digitalno orodje in ker ne gre za zaslužek, ampak za dostopnost.
Kaj potrebuješ?

• Osnovno razumevanje slovenskega jezika.
• Znanje enega (ali več) tujih jezikov.
• Malo občutka za prevajanje aplikacijskih besedil (nič strokovnega, samo razumljivo).
• Pripravljenost sodelovati in končati prevod po dogovoru.

 

Zakaj sodelovati?

• Postaneš del srčne ekipe, ki gradi odprtokodni svet.
• Tvoj prevod pomaga številnim uporabnikom/cam.
• Preizkusiš se v digitalnem prostovoljstvu.
• Dobiš referenco in znanje, ki ti lahko koristi pri iskanju zaposlitve.
• Pomagaš graditi bolj vključujočo, večjezično tehnologijo.

Še to: Kaj sploh je Grunf?
Grunf je odprtokodna aplikacija, ki omogoča enostavno in avtomatizirano ustvarjanje dokumentov iz predlog, povezanih s podatki, ki jih vnašamo v poljubne strukture. Primer uporabe je, če želimo ustvariti množico personaliziranih dokumentov, kot so vabila na poroko, Grunf poveže podatke (npr. imena in priimke povabljenih) z dokumentom, kar omogoči hitro generiranje dokumentov za vsakega posameznika.

---

Primerno za : Posameznike, Družine, Skupine, Tujce, Delo od doma, Kratkotrajno delo

---

Področja dela : Človekove pravice, Kultura in umetnost, Ranljive skupine, Vzgoja in izobraževanje, Otroci in mladi, Starejši

---

Oblika dela : Drugo, Informiranje, Lektura, Priprava in izvedba projektov, Raziskovanje, Zagovorništvo, Delo od doma

---

Pričakovane izkušnje :

Znanje enega tujega jezika.

---

Trajanje dela : Po dogovoru

---

Št. ur na teden : Po dogovoru

---

Kontakt : Eduard Filipas   |  T: +386 40 728 856   |  E: eduard.filipas@rhea.si

---

Veljavnost objave : 25.07.2025 - 31.12.2025